Afil door Eran Kolirin
Eens, niet lang geleden, kwam een kleine Egyptische Politieband aan in Isaël.
Weinigen weten dit nog; het was niet erg belangrijk.
Zij zijn het niet...
Daar is een bus, we hebben 't adres, ik begrijp het probleem.
En dan in je eentje toen? -Ja.
Waarom bel je de ambassade niet? Laat hen het oplossen.
Deze band heeft al 25 jaar voor zichzelf kunnen zorgen.
Ik ga dat niet veranderen.
Zeker nu niet... onder deze omstandigheden.
Foto alstublieft, mag ik een foto maken?
We laten ons fotograferen.
THE BAND'S VISIT
Bestuur, goedemorgen.
Goedemorgen.
Dit is Tewfiq Zakaria, leider van het Alexandria Ceremonial Orchestra.
Pardon?
Het is Tewfiq Zakaria, van het Alexandria Ceremonial...
Wie heb je nodig?
Zoals ik al zei,
Dit is Tewfiq Zakaria
van het Alexandria Ceremonial Orchestra, we hebben...
Bestuur, goedemorgen.
Dit is kolonel Tewfiq Zakaria van het...
Zie je dit?
Ga Khaled halen en zeg hem het te vragen bij de informatie.
Mag ik vragen welke bus er gaat naar Bet...
Bet Hatikva.
Je kunt beter iemand anders halen. Mijn Engels is niet zo goed.
Wil je bij de politie komen?
Leer dan je verantwoordelijkheid te nemen. Ga uitzoeken hoe we daar kunnen komen.
En kijk uit, hè!
Waarvoor?
Ik weet het niet, let in ieder geval op.
Bet Hatikva?
Ja, Bet Hatikva.
Jij hebt ogen...
Heel mooie ogen.
Hou je van Chet Baker?
Wat?
Chet Baker.
Ik speel viool... in een orkerst.
Maar ik speel trompet...
ook.
In verband met het nieuwe stuk dat we morgen zullen spelen,
wil jij dat ik dirigeer?
Als je dat doet, dan moet ik aan de ochestratie gaan werken.
We hebben al genoeg problemen, Simon.
Een andere keer.
Natuurlijk.
Maar...
Als het plan op het hoofdkwartier wordt goedgekeurd,
Dan komt er geen andere keer.
Hun plan wordt niet goedgekeurd.
Daarom zijn wij hier,
niet dan?
We hebben drie concerten in april gehouden,
twee in juni.
Niemand moet het over efficiency en kwaliteit met ons hebben.
Het Alexandria Police Ceremonial Orchestra doet het prima. Punt uit.
Stel ze op.
Goedemiddag.
Dina, kom eens hier.
Een of andere generaal wil met je praten.
Goedemiddag.
U ook een goedemiddag.
Zou u zo vriendelijk willen zijn mij naar het Arabische culturele centrum te brengen?
Pardon?
Wij zijn uitgenodigd te spelen bij het plaatselijke culturele centrum.
bij de openingsceremonie van het Arabische culturele centrum.
Wat?
Waar komt u vandaan?
Wij komen uit Egypte.
Egypte?
Wij zij het Alexandria Ceremonial Orchestra...
Er is hier geen Arabisch cultureel centrum.
Geen Arabisch cultureel centrum?
Geen cultuur; geen Israëlische cultuur, geen Arabische. Helemaal geen cultuur.
Nergens niet.
Wie heeft u uitgenodigd?
Het Betah Tiikva Cultural Department.
Petah Tiikva? -Betah Tiikva.
Ik denk dan hij Petah Tiikva bedoelt. -U bedoelt Petah Tiikva?
Betah Tiikva. -Geen Betah... maar Petah!
Als we terug zijn, ga jij het melden aan de diciplinaire commissie!
Ik ga er voor zorgen dat u zo snel mogelijk hier vertrekt!
Is dat duidelijk?
Duidelijk?
Generaal, hebt u hulp nodig, Generaal..?
Hufters!
Eten we vandaag niet?
Pardon?
Ik vroeg of we gingen eten.
Ik ben niet bij de politie gegaan om te verhongeren.
Hoe dan ook, ik weet niet zeker of je weet dat we vertrekken.
Wat zeg je?
Voelt iedereen hetzelfde als Khaled?
We hebben niet meer gegeten sinds vanmorgen, meneer.
Wij allemaal.
Een ogenblik...
Khaled, mag ik even...
Ze hebben sinds vanmorgen niet meer gegeten,
dat kan invloed hebben op hun spelen..
Misschien kunnen we iets regelen met die mensen daar.
Dan komt alles voor elkaar.
Hallo maar weer, generaal.
Mevrouw, ik zou graag...
namens het Alexandria Ceremonial Orchestra,
zullen we u dankbaar zijn als u ons zou willen helpen,
gezien de omstandigheden.
Hoe kan ik jullie helpen?
Is het mogelijk dan we hier eten?
Dit is toch een restaurant, niet?
Ja, maar...
Wij hebben nog een beetje Israëlisch geld. We hoeven niets speciaals,
alleen maar wat brood, iets eenvoudigs.
Kunnen we met Egyptisch geld betalen?
Maak je niet zo druk over die disciplinaire maatregel.
Dat is allemaal bullshit.
Zeg dat het je spijt en dan kom je er zeker af met een waarschuwing.
Al zou hij me ontslaan.....
Ben ik hiervoor vijf jaar naar de academie gegaan?
Om marsmuziek te spelen in de woestijn?
Hoe kun je hem uitstaan?
Vraag Simon maar eens hoe het is om 20 jaar bij hem te zijn.
Simon, dirigeer jij morgen of niet?
Waarom ben je gestopt?
Ik heb het niet afgemaakt.
Heb jíj dit geschreven?
Ja.
Het is een ouverture voor een concert.
Maar ik heb het niet afgemaakt.
Backgammon?
Wat zegt u daarvan?
We zullen zo eens vertrekken. U bent erg vriendelijk voor ons geweest.
Tot uw dienst.
Weet u al wat jullie gaan doen?
Wij komen er wel uit.
Er gaat vandaag geen bus meer.
Geen bus meer??
Nee. Afgelopen.
Hotel?
Een hotel? Hier?
Natuurlijk.
Wanneer treden jullie op?
Morgenavond.
Zeg, Itzik...
Kun jij drie van hen hebben?
Wat?
Muzikanten. Ze kunnen nergens slapen.
Waar moet ik ze onderbrengen?
Wat is het probleem? Twee in de kamer, één bij het kind,
Ik neem er drie, vier daar... hoeveel zijn er eigenlijk?
Ik weet 't niet.
We regelen wel iets. Ik bedoel, ze zitten hier vast.
Even een momentje, het is de verjaardag van Iris.
Nog beter.
Weet u wat, generaal?
U kunt vannnacht hier bij ons blijven als u wilt.
Wat bedoelt u; hier?
Hier, bij ons. U kunt hier vannacht slapen.
Ik kan er paar onderbrengen,
Papa kan wat ruimte maken,
Ik heb wat plaats in het restaurant en ik sprak met Itzik.
Het is goed, we regelen wel wat.
Morgen nemen jullie de bus.
Nee, nee, dank u wel. U hebt al veel te veel gedaan.
We bellen onze Ambassade, die zullen overal wel voor zorgen.
Oké.
Ik wil alleen maar dat jullie weten dat wij hier in Bet Hatikva,
het erg op prijs stellen om het Alexandria Police Orchestra hier te hebben.
Echt.
Vindt uw man dat goed?
Als ik hem ooit tref, zal ik het hem vragen.
U bent niet getrouwd.
Ik?
Nee.
Trouwens, ik ben Dina.
Tewfiq.
Wat zegt u?
Alstublieft.
We blijven vannacht hier.
Geen flauwekul.
Khaled!
Ik hoop niet dat ik je moet herinneren aan onze delicate situatie,
ook niet aan het effect dat dit gebeuren zal hebben
op ons budget voor volgend jaar.
Hou in gedachten: wij vertegenwoordigen Egypte,
en ik verwacht van jullie dat je je waardig zult gedragen.
We moeten onze opdracht samen uitvoeren,
en aan iedereen bewijzen waarvoor we staan.
Laat ons allen de goede naam van het Alexandria Police Orchestra beschermen!
Succes allemaal!
Khaled blijft bij mij.
Wij blijven vannacht hier in het restaurant.
Zo, kom je?
Hoe gaat het, mevrouw Maimon?
Ik ben niet...
Ik open dit niet te vaak. Niet veel gasten.
De muur of het raam?
Nou...
Koffie?
Ja. -Nee, bedankt, het is goed zo.
Wat ziet u?
Kom, breng ons koffie.
Rustig hier.
Doods.
Alexandria is een grote stad, niet?
Veel mensen, en verlichting.
En lawaai.
Het is goed. Je voelt dat je leeft, het is niet zoals hier.
Jij vindt het hier niks?
Het is mijn leven. Ik ben eraan gewend geraakt.
Maar soms...
Soms denk ik weleens dat ik misschien zou kunnen...
Waarom heb je dat niet gedaan?
Ik ontmoette mijn eerste man.
En jij, generaal? Wacht er iemand op je in Egypte?
Een vrouw?
Nee, nee.
Als je wil, kunnen we misschien straks een beetje gaan stappen.
Nee, bedankt, mevrouw, het is te laat daarvoor.
Het is niks bijzonders. Ik laat je gewoon hier wat zien.
Er is een plaats, niet ver hier vandaan.
Wel aardig; wat eten en wat drinken.
De vrouw wil uit. Waarom neem je haar niet mee.
Wil je ook meekomen, Khaled?
Nee dank u mevrouw. Ik blijf hier.
Hoe zie ik er uit?
Prima!
Zou je het zeggen als het niet zo was?
Neem je je pet niet af?
Wat zegt u?
Het is erg warm met zo'n pet. Je kunt hem afzetten.
Ja.
Het is beter zo, niet dan?
Een man moet zich niet achter een pet verschuilen.
Heb je een generaal aan de haak geslagen, Dina?
Wat is er? Heeft ze al gebeld?
Binnenkort. Ze kan nu elk moment bellen.
God sta je bij.
Oh, sorry!
Het is goed.
Zag jij die jongen?
Elke avond wacht hij op een telefoontje van zijn vriendin.
Oh, shit! Ik ben het vergeten!
Luister, kun je... Als ik het je vertel, oké?
Met de sleutel.
Het is al bijna een maand zo. Elke keer vergeet ik het te maken.
Sorry.
Weet je dat ze vandaag jarig is?
Hartelijke gefeliciteerd.
Dank je wel.
Nog veel gelukkige jaren.
Bedankt.
Zie je; het gaat goed met hen?
Lueke mensen, niet?
Ja, waarom niet?
Dut je bent wakker?
Fijn.
Jammer dat ze niet vaker langskomen.
Je zou ze vaker moeten uitnodigen.
Wat doe je eigenlijk in het orkest? Wat speel je?
Ik speel klarinet, en ik dirigeer.
Nou ja, soms.
Weet je, Avrum, Simon schreef een concerto.
Een concerto?
Hij heeft voor me gespeeld, daarstraks in het restaurant.
Nou, het is niet écht een concerto, ik heb het niet afgemaakt.
We gaan nu met z'n allen huilen...
Schubert.
Waarom zou je het niet afmaken?
Ik ben ermee begonnen toen ik de Academie had afgemaakt,
maar toen raakte mijn vrouw zwanger en...
de tijd, en...
Werk je in het restaurant?
Niet echt. Ik ben tijdelijk werkloos.
Tijdelijk, bijna een jaar.
Het is goed, oké?
Hij zou je moeten bedanken, in plaats van zo te doen.
Weet je, ik heb ook viool gespeeld.
Daar begint ie weer.
Ik speelde op..
trouwpartijen, feesten...
Zo ontmoette ik mijn vrouw.
Dat verhaal weer... We ontmoetten elkaar daar, het was bij mijn tante.
Kom op, hebben we elkaar niet bij de Calypso ontmoet?
We hebben elkaar ontmoet bij jouw tante.
Oké, maar waar werden we verliefd?
Welke liefde?
Trouwens, waarom maak je je zo druk over details?
Maakt 't je echt wat uit dat ze denken dan we elkaar troffen bij de Calypso?
Dat maakt niet uit.
Het maakt me niet uit wat ze denken.
Ik speelde daar met een band. Allerlei liedjes.
Beatles, Rolling Stones, Klezmers, alles.
Op een dag speelde ik en was zij aan het dansen.
En ik keek...
en zo'n drie of vier minuten stopte ik met spelen.
Ik was verstijfd.
En natuurlijk was ik mooi gekleed en speelde ik,
dus raakte ze veliefd.
Weet je dat?
Goedenavond.
Egyptische ambassade?
Dit is Kamal Abdel Azim van het Alexandria Police Orkest.
We hebben problemen.
Kamal Abdel Azim van het Alexandria Police Orkest.
We hebben problemen.
Het Alexandria Police Orkest!
Ja!
08-6583000.
Jawel.
Tot ziens meneer.
Arabische salade,
tahini saus,
friet, en veel.
Doe er maar iets meer bij.
Weet je zeker dat je niets wilt?
Koffie misschien?
Ja, koffie misschien. Dank u.
Koffie. Breng ons koffie.
Tewfiq, zeg me iets in het Arabisch.
Wat?
Zomaar iets. Ik weet het niet, zomaar, om de muziek te horen.
Wat betekent dat?...
's winters pak je een paraplu,
's zomers zet je een pet op je hoofd,
in de hefst blijf je thuis.
Is alles goed?
Ja, het is alleen.... De mensen zijn aan het kijken.
Laat toch. De mensen hier leven nog in het Stenen Tijdperk, weet je.
Dus wat bespeel je nu in het orkest?
Speel je graag legermuziek? Je weet wel, zoals...
Wij zijn een traditioneel orkest. Wij spelen klassieke Arabische muziek.
Wat, zoals Um Kulthoum? Farid?
Ja.
Waarom moet de politie Um Kulthoum spelen?
Dit voel hetzelfde als aan een man vragen waarom hij een ziel nodig heeft.
Het spijt me. Ik wilde niet dat... Ik bedoelde, het is mooi.
Het is goed. Jij bent niet de enige die zo denkt.
Miziek is vandaag de dag niet zo belangrijk meer.
Hoe bedoel je?
Nou, vandaag de dag maken mensen zich druk om andere zaken:
geld, efficiëncy, goederen.
Mensen zijn gek, niet?
Ja, dat zijn ze, soms.
Papi...
Oh nee, niet hij weer...
Ga je uit? Gaat 't goed?
Ik weet het niet.
Ik ga gewoon...
uit.
Ik sluit niet af. Jij kunt naar binnen gaan.
Ik kan ook gaan, weet je. Veel plezier.
Ik slaap niet, dus kom ik misschien met jou mee, zoals een tourist.
Kijk maar goed rond in de stad.
Nee...
Nee, luister...
Een meisje, oké?
Een meisje?
Ja. Een meisje.
Oké. Ik kijk gewoon rond in de stad.
Jij en het meisje doen maar wat jullie willen.
Khaled.
Papi.
Nou, dit roept vragen op.
Zij zijn allemaal zo.
Erg twijfelachtig.
Ik hou van kleding. Mooie kleren.
Ja.
Zoals Michael Jackson.
Dit is het nichtje?
Nou?
Helemaal niet, Het is dat sombere meisje.
Jij hebt mij opgezadeld met die sombere griet?
Is ze zo somber dan?
Natuurlijk kijkt ze somber.
Zij is niet somber.
Ze is!
Kom op, je overdrijft.
Hallo.
Papi, dit is mijn nichtje, Julia.
Hoi.
Schuif een op.
Ik kijk wat rond in de stad. Geen probleem.
Tewfiq, zag je die kerel?
Hij is iemand, die...
Ik bedoel, hij en ik, soms dan... weet je...
Ik begrijp het.
Hai, Sammy.
Dit is Tewfiq, een goede vriend van me.
Aangenaam. Dit is Sammy.
Tewfiq is dirigent. Zij zijn voor een speciaal concert gekomen.
Hoe weet je dat?
Hoe gaat het met je?
Hufter.
Een échter hufter!!
Ogenblikje.
Dit is voor jou.
Kom, Papi.
Nee...
Dit is niets voor mij.
Kom op; niet bang zijn.
Ik zal het je laten zien.
Nee, alsjeblieft...
Niet bang zijn.
Hou op; ga van me af!
Jij gaat niet veel met meisjes om, hè?
Nee.
Ik hoor de zee ruisen.
Zee? In je oren?
Ja.
Ik weet niks te zeggen, weet niet wat ik moet doen.
Ik wil praten, maar ik hoor zee in mijn oren.
Kijk, zo...
Dus jij en meisjes, jij hebt nooit...
Nog nooit...?
Jij?
Ja.
Hoe is dat?
Ik kan je het zeggen, maar...
alleen in het Arabisch.
Dit is het park.
Het ziet er niet uit als een park, maar het is een park.
Je moet het je voorstellen.
Zie je?
Dit is het gras.
En hier spelen de kinderen.
En dit...
Dit is de zee.
Zeg eens, hoe voelt het?
Ik bedoel om muziek te maken, het orkest te dirigeren, hoe voelt dat?
Nou...
Als alle mensen op je wachten, en alle ogen op je zijn gericht...
Weet je...
Het is...
Ja...
Wat?
Het voelt als het meest belangrijke in de hele wereld.
Nee, het meest belangrijk in de wereld is vissen.
Wat? Vissen?
Dat is zó saai!
Nee, dat is niet saai.
Om hele dagen zo te zitten, misschien wel uren
voordat je iets vangt?
Het is helemaal niet saai.
Het is het geluid van water en golven,
en kinderen die ver weg op het strand spelen,
het geluid van het aas dat in het water valt.
Als je met de vroege uurtjes op zee bent hoor je de hele wereld als...
als een symfonie.
En maak je de vis klaar?
Nou, meestal vang ik niks.
Soms zet ik ze terug in het water.
Echt?
Voorheen, toen mijn vrouw nog leefde nam ik ze mee naar huis
en maakte zij de vis klaar...
maar nu zet ik ze gewoon terug.
Is jouw vrouw dood?
Ja.
Al lang geleden?
Bijna 3 jaar geleden.
Op 21 september.
Het spijt mij dat ik je iets gevraagd heb dat pijnlijk is.
Nee, het is oké. Men zegt dat het juist goed is om soms hierover te praten...
Was ze mooi?
Ja.
Hield ze van vissen? -Nee. Helemaal niet.
Hoe heb je haar ontmoet?
Op de academie, bij een vriend. Zij kwam daar met haar vriendinnen.
Weet je, we praatten, ze lachte tegen me met haar vriendinnen,
ik dacht dat ze niks van me moest hebben, maar...
na enkele dagen kwam ze naar me kijken bij een concert.
Hebben jullie kinderen?
We hadden één kind.
Eén?!
Eén zoon?
Wat, jij, een flinke man zoals jij, Arabisch, weet je, familie...
en maar één zoon?
Ik maak maar een grapje.
Gaan we?
Oké.
Wat?
Het nichtje huilt.
Waarom huilt ze?
Hoe kan ik dan nu weten.
Vind er wat op.
Je moet een borrel hebben.
Drink jij ook wat.
Wat?
We gaan nu slapen.
Het spijt me als we moeilijkheden hebben veroorzaakt.
Nee, nee. Dat ligt niet aan jou.
Het gaat altijd zo. We hebben ruzie, zij gaat...
Stom, is het niet zo?
Je weet wel...
misschien eindigt jouw concerto zo.
Ik bedoel, geen groots einde
met trompetten en violen,
misschien is dit zo het einde.
Zo maar, plotseling.
Niet verdrietig, niet blij.
Gewoon...
een kleine kamer,
een lamp,
een bed,
kind dat slaapt,
en...
hopen eenzaamheid.
Ja?
Ik ben het, Kamal.
Stuur jij een auto?
Prima.
Ik ben bij de telefoon.
Goed zo.
Ik wacht op instructies.
Tot ziens, meneer, Tot ziens.
Hou je van Arabische films, Tewfiq?
Omar Sharif, Faten Hamama...
Toen ik jong was hadden we hier, op de televisie,
Arabische films, Egyptische films.
Elke vrijdagmiddag,
alle straten van Israel waren leeg voor de Arabische film,
en ik, mijn moeder, mijn zus, we zaten en keken Egyptische film
en we huilden.
We waren allemaal verliefd op Omar Sharif.
We waren allemaal lief verliefd.
En ik geloof dat nu, deze nacht,
dat wij weer zouden kunnen leven als toen, weet je...
de grote liefde in grote Arabische woorden...
Maar ik verpest het zoals al het andere.
Mijn leven is een Arabische film.
Mijn vrouw waarover je laatst had gevraagd,
zij stierf door mijn schuld.
We hadden een zoon,
een flinke en mooie zoon,
hij maakte wat fouten.
Ik was streng tegen hem,
Ik begreep hem niet.
Hij was zacht, breekbaar, zoals zij.
Ik begreep hem niet.
Hij benam zich van het leven.
Het brak haar hart.
Heb jij kinderen?
Nee.
Toen ik er kon hebben, was ik met teveel onzinnige dingen bezig.
Toen ik ze wilde, kon ik het niet.
Jammer. Je bent een goede vrouw.
Vind je dat?
Ik weet het zeker.
Dina,
hou je van Chet Baker?
Wie?
Chet Baker.
Nee. Ik weet het niet.
Ik hou van Chet Baker.
Ik heb al zijn opnamen.
Vanaf het begin, met het Harry Babsin Octet.
Tot het laatste concert in '88.
Een beetje verzwakt bij de laagste tonen,
maar echt niet gek.
Ik weet het.
Wijn?
Ik heb nog wat staan in de koelkast.
Dank je.
Maar ik ga nu slapen. Het is al erg laat.
Weet je het zeker? Wil je niet nog wat?
Niet vanavond... Niet voor mij.
We hebben morgen een lange dag.
Oké.
Jij ook, sta morgen niet te laat op.
We moeten elkaar niet voor de gek houden.
Ga, m'n zoon.
We hebben morgen een lange dag te gaan.
Hallo?
Hi, Amalia.
Hoe is het met je, schatje?
Met mij prima, hoe is het met jou?
Gaat het al beter met je moeder?
Ik mis je!
Nee, ik doe een vest aan. De witte, die jij me gaf.
Die houdt me warm.
Ik hou van je...
Heb je een rustige nacht gehad?
Ik geloof van wel. Zoiets...
Ik wil je bedanken voor je gastvrijheid.
We zullen je altijd dankbaar blijven voor je hulp.
Graag gedaan.
Dit is het: Petah Tiikva.
Tot ziens.
Tot ziens, Madame.
Sasson Gabai
Ronit Elkabetz
Saleh Bakri
Khalifa Natour
Voor mijn grootmoeder, Shoshana, dat zij rust in vrede
Geschreven en geregisseerd door Eran Kolirin
English: T al Haran
Custom subz: Jan Correcties en bijvertaling: Goffini